1 00:00:13,800 --> 00:00:19,260 "Tenshinhan's Distress!!" 2 00:00:34,020 --> 00:00:35,420 Darn it... ! 3 00:00:35,420 --> 00:00:37,320 Four! 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,680 Five! 5 00:00:41,990 --> 00:00:44,100 Six! 6 00:00:44,100 --> 00:00:48,930 - What are you doing, Son-kun? ! Get up! - Seven! 7 00:00:48,930 --> 00:00:51,730 Eight! 8 00:00:53,140 --> 00:00:56,140 Darn it! That was dirty! 9 00:00:56,140 --> 00:00:58,980 What? Dirty?! 10 00:00:58,980 --> 00:01:02,110 What nonsense are you spouting now?! 11 00:01:03,380 --> 00:01:06,980 What's the matter with Goku? 12 00:01:08,390 --> 00:01:10,060 Could it be? 13 00:01:10,060 --> 00:01:12,520 Quit your complaining! 14 00:01:12,520 --> 00:01:14,060 Die! 15 00:01:14,060 --> 00:01:16,720 Try that again, if you dare! 16 00:01:46,590 --> 00:01:50,530 - Do it, Chaozu. - R-right! 17 00:01:57,770 --> 00:02:06,280 Tenshinhan's bomb-like kick hit Son squarely in the face! 18 00:02:06,280 --> 00:02:08,480 Oh no! It's all over! 19 00:02:08,480 --> 00:02:10,240 Goku! 20 00:02:15,050 --> 00:02:19,460 Son is going to fall outside the ring! 21 00:02:19,460 --> 00:02:21,650 Is the match over?! 22 00:02:24,930 --> 00:02:27,190 He's falling! 23 00:02:33,610 --> 00:02:35,300 Son-kun! 24 00:02:37,740 --> 00:02:39,510 Kame... 25 00:02:39,510 --> 00:02:41,050 ...hame... 26 00:02:41,050 --> 00:02:43,210 ...ha! 27 00:02:54,260 --> 00:02:57,990 Son has narrowly escaped a ring out! 28 00:03:09,880 --> 00:03:11,430 Do it! 29 00:03:30,460 --> 00:03:32,560 I thought so! 30 00:03:32,560 --> 00:03:35,620 That dirty old Crane Hermit... ! 31 00:03:36,870 --> 00:03:40,930 It's strange! Goku's not doing that! 32 00:03:46,080 --> 00:03:47,850 Darn it! 33 00:03:47,850 --> 00:03:50,320 You keep fighting dirty! 34 00:03:50,320 --> 00:03:51,850 What?! 35 00:03:51,850 --> 00:03:56,290 What is this nonsense all of a sudden?! 36 00:03:56,960 --> 00:03:59,560 Don't play stupid! 37 00:03:59,560 --> 00:04:01,130 Now I see! You can't be as good as me 38 00:04:01,130 --> 00:04:04,560 so you want to throw cold water on the match! 39 00:04:04,560 --> 00:04:06,220 You're mistaken about that! 40 00:04:09,700 --> 00:04:11,170 Now! 41 00:04:16,040 --> 00:04:19,030 Rekka Kousoku-ken! (Light-Speed Fury Punch) 42 00:04:55,750 --> 00:05:02,020 After suddenly faring poorly, Son is finally down! 43 00:05:02,790 --> 00:05:04,860 Son-kun! 44 00:05:04,860 --> 00:05:08,950 It's him! That Chaozu guy's behind this! 45 00:05:09,690 --> 00:05:13,860 His psychic powers are stopping Goku's movements! 46 00:05:16,370 --> 00:05:18,430 What?! 47 00:05:20,040 --> 00:05:28,000 One! Two! Three! 48 00:05:29,180 --> 00:05:32,850 Four! Five! 49 00:05:32,850 --> 00:05:37,890 - I landed 20 punches per breath. - Six! 50 00:05:37,890 --> 00:05:40,930 - And all in your vital spots. - Seven! 51 00:05:40,930 --> 00:05:45,060 - Not even you could get up after that! - Eight! 52 00:05:45,060 --> 00:05:46,690 Not so fast! 53 00:05:53,070 --> 00:05:54,870 Impossible... ! 54 00:05:57,480 --> 00:06:01,340 Is that brat immortal?! 55 00:06:04,920 --> 00:06:07,510 Stubborn little bastard... ! 56 00:06:16,830 --> 00:06:20,430 I absolutely won't lose to unfair guys like you! 57 00:06:20,430 --> 00:06:24,490 Why do you keep saying that? How am I being unfair?! 58 00:06:40,720 --> 00:06:42,150 Goku! 59 00:06:42,150 --> 00:06:45,490 This is bad! We need to do something! 60 00:06:50,630 --> 00:06:52,690 Son-kun... ! 61 00:07:02,170 --> 00:07:05,730 Alright, you bastard! 62 00:07:06,950 --> 00:07:09,780 Wait, where are you going?! 63 00:07:32,540 --> 00:07:34,630 Why, you little... ! 64 00:07:44,220 --> 00:07:46,120 Fool. 65 00:08:22,020 --> 00:08:27,790 Talk about intense! Goku is down again! 66 00:08:27,790 --> 00:08:30,760 That must have really hurt! 67 00:08:36,600 --> 00:08:41,000 You're... not fair... ! 68 00:08:58,290 --> 00:09:00,480 It's all over. 69 00:09:07,070 --> 00:09:08,590 You can't be serious... ! 70 00:09:09,800 --> 00:09:12,340 Get up! Get up, Goku! 71 00:09:12,340 --> 00:09:20,110 One! Two! Three! 72 00:09:41,830 --> 00:09:44,600 Now! Kill him! 73 00:09:44,600 --> 00:09:47,230 Kill him, Ten! 74 00:09:50,100 --> 00:09:53,730 I see. So that's what's going on. 75 00:09:55,340 --> 00:09:59,910 Chaozu! Was this your doing?! 76 00:09:59,910 --> 00:10:01,780 Y-yes... 77 00:10:01,780 --> 00:10:03,680 Let him go! 78 00:10:03,680 --> 00:10:06,290 Let him go, now! 79 00:10:06,290 --> 00:10:09,050 I don't want to win this way! 80 00:10:11,590 --> 00:10:13,860 Master? 81 00:10:13,860 --> 00:10:16,500 Fool! Who cares about the match?! 82 00:10:16,500 --> 00:10:18,660 Just kill that brat! 83 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 That's an order! Kill him! 84 00:10:25,570 --> 00:10:29,440 Have you forgotten that he killed Tao Pai Pai, Tenshinhan?! 85 00:10:29,440 --> 00:10:32,670 Tao Pai Pai-sama... 86 00:11:43,380 --> 00:11:46,040 Yes! Kill him, Ten! 87 00:12:12,880 --> 00:12:15,180 Tenshinhan! 88 00:12:15,180 --> 00:12:16,910 Stop it! 89 00:12:26,260 --> 00:12:29,520 W-what are you... 90 00:12:31,030 --> 00:12:34,530 Son is back on his feet! 91 00:12:34,530 --> 00:12:36,630 What could this mean?! 92 00:12:39,840 --> 00:12:42,360 You jerk... ! 93 00:12:46,080 --> 00:12:48,240 Wait, Goku! 94 00:12:50,580 --> 00:12:56,560 Tenshinhan! How dare you defy me, your own master! 95 00:12:56,560 --> 00:13:02,030 I simply wish to fight at full strength in this match. 96 00:13:02,030 --> 00:13:04,000 I don't require any help! 97 00:13:04,000 --> 00:13:06,470 I will win using my own skills! 98 00:13:06,470 --> 00:13:08,800 I ordered you to kill him! 99 00:13:08,800 --> 00:13:10,670 I cannot! 100 00:13:10,670 --> 00:13:14,670 If I kill him, I will lose the title of tournament champion. 101 00:13:14,670 --> 00:13:17,110 Who cares about the title?! 102 00:13:17,110 --> 00:13:21,510 Wasn't your dream to become an assassin like Tao Pai Pai?! 103 00:13:21,510 --> 00:13:23,220 And besides... 104 00:13:23,220 --> 00:13:28,050 ...I no longer want to be an assassin! 105 00:13:32,790 --> 00:13:35,260 What did you say?! 106 00:13:35,260 --> 00:13:37,560 That dumb Turtle Hermit 107 00:13:37,560 --> 00:13:41,030 filled you with weird thoughts, didn't he?! 108 00:13:41,030 --> 00:13:44,440 Um... We're in the middle of a match... 109 00:13:44,440 --> 00:13:46,370 - Silence! - Y-yes! 110 00:13:46,370 --> 00:13:48,570 Have you forgotten your debt to me 111 00:13:48,570 --> 00:13:51,410 for making you the expert that you are?! 112 00:13:51,940 --> 00:13:56,050 Damn you! I'll just have to kill you both myself! 113 00:13:56,050 --> 00:13:59,850 Chaozu! Stop them both from moving! 114 00:14:00,650 --> 00:14:02,690 Chaozu! 115 00:14:02,690 --> 00:14:06,330 This is the first time Ten-san is fighting hard! 116 00:14:06,330 --> 00:14:09,690 I want to watch until the fight is over! 117 00:14:14,100 --> 00:14:16,830 You too, huh?! 118 00:14:17,670 --> 00:14:23,610 I'll kill everyone who defies me! 119 00:14:26,180 --> 00:14:26,950 Chaozu! 120 00:14:26,950 --> 00:14:28,440 Out of the way! 121 00:14:50,700 --> 00:14:53,470 - Crane Hermit-sama... ! - You needn't worry! 122 00:14:55,710 --> 00:14:59,730 He's not the kind to die so easily. 123 00:15:02,210 --> 00:15:04,650 Now the nuisance is gone! 124 00:15:04,650 --> 00:15:06,890 Now you can fight without reserve! 125 00:15:06,890 --> 00:15:11,550 Sorry! It looks like I misunderstood! 126 00:15:14,030 --> 00:15:20,860 I have no clue what is happening now... 127 00:15:26,340 --> 00:15:29,910 I've betrayed my master; 128 00:15:29,910 --> 00:15:33,110 this match is all I have left. 129 00:15:33,110 --> 00:15:38,180 But now I feel like a weight has been lifted off my shoulders... 130 00:15:38,180 --> 00:15:43,220 Cranes, turtles, revenge... none of it matters! 131 00:15:43,220 --> 00:15:47,490 Now I can devote myself entirely to defeating you! 132 00:15:50,230 --> 00:15:54,160 It sounds like you've become a little better of a person now! 133 00:15:56,270 --> 00:15:58,340 Huh? 134 00:15:58,340 --> 00:15:59,970 Prepare yourself! 135 00:15:59,970 --> 00:16:05,640 After what's happened, I absolutely cannot lose this match! 136 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 Me neither! 137 00:16:18,090 --> 00:16:21,790 Please continue with the match, then! 138 00:17:05,540 --> 00:17:08,940 Son unleashes a tremendous counterattack! 139 00:17:08,940 --> 00:17:11,930 This time it's Tenshinhan who's down! 140 00:17:13,810 --> 00:17:16,110 One! 141 00:17:16,110 --> 00:17:18,580 Two! 142 00:17:18,580 --> 00:17:19,980 Three! 143 00:17:21,320 --> 00:17:25,020 He's up! Tenshinhan is back up! 144 00:17:25,020 --> 00:17:28,590 Why didn't you fight back?! 145 00:17:28,590 --> 00:17:31,460 Why won't you fight at full strength?! 146 00:17:31,460 --> 00:17:34,130 - I paid back what I owed you. - What?! 147 00:17:34,130 --> 00:17:40,040 Now we've both taken the same amount of damage. 148 00:17:40,040 --> 00:17:41,510 You mean... 149 00:17:41,510 --> 00:17:42,740 How smug of him... 150 00:17:42,740 --> 00:17:45,780 Alright, Goku! Now the real fight begins! 151 00:17:45,780 --> 00:17:49,140 I will unquestionably finish the match with my next attack! 152 00:17:51,280 --> 00:17:55,810 You're not seriously planning to use that technique, are you?! 153 00:18:12,640 --> 00:18:13,870 What's this?! 154 00:18:13,870 --> 00:18:19,670 What could this be?! Tenshinhan seems to be in pain! 155 00:18:32,290 --> 00:18:35,950 I don't think he's trying to avoid a bathroom break... 156 00:18:42,000 --> 00:18:44,340 No! It isn't the Kikouhou! 157 00:18:44,340 --> 00:18:46,270 It's the Shiyou-ken! (Four Arm Technique) 158 00:19:13,700 --> 00:19:15,370 No way... ! 159 00:19:15,370 --> 00:19:17,340 His arms... ! 160 00:19:23,380 --> 00:19:25,710 The incredible Shiyou-ken. 161 00:19:25,710 --> 00:19:32,580 Just how will the 4-armed Tenshinhan and Goku fight?!